Языки

eduru.net

Арабский язык

Язык Корана и Сунны

Арабский язык - это язык последнего ниспосланного откровения, поэтому его стоит изучать любому человеку.

Фонетика арабского языка

Особенностью арабской фонетики является наличие так называемых эмфатических и горловых звуков.

Арабская письменность

По-арабски пишут справа налево. Нет заглавных и строчных букв. Большинство букв имеют разное написание вначале слова, в середине и в конце слова, а также отдельное написание. Большинство букв соединяются друг с другом, точки являются составной частью многих букв. Некоторые буквы отличаются только количеством точек. Для обозначения коротких гласных, удвоения буквы и безгласия используются дополнительные значки, которые пишутся над или под буквой.

Арабская письменность довольно красивая. Существует множество декоративных почерков используемых для логотипов, торговых марок и каллиграфических произведений искусств.

Самая читаемая и издаваемая книга

Священный Коран ниспосланный пророку Мухаммаду (мир ему и благословения) является и сегодня самой читаемой книгой на арабском языке. Коран и другая ранняя исламская литература являются из причин сохранения живого богатого классического литературного арабского языка, который вот уже полтора столетия сохраняет все свои грамматические и словообразовательные правила.

Аят Аль-Курсий

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Аллах, нет бога, кроме Него, Живого Управителя. Не овладевает им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что в небесах и то что в земле. Кто может заступничать пред Ним ? Разве что с позволения Его. Он знает их будущее и прошлое. И они не охватывают ничего из Его знания, кроме того что Он пожелает. Объемлет подножье ног Его небеса и землю. И не отягощает Его хранение их обоих. И Он Высокий Великий.

Это был перевод аята Аль-Курсий (Сура 2-я Аль-Бакара, аят номер 255).

Литературный язык и диалекты

В учебных заведениях преподают классический литературный арабский язык с его неизменяемыми в течении полтора тысячелетия правилами грамматики и словообразования.

В каждой местности существует свой арабский разговорный диалект. Диалекты исследователи пытаются объединить в группы, но в реальности в одной стране диалекты могут очень сильно различаться вплоть до полного взаимонепонимания между арабами. Наиболее типичная ситуация, когда бедуинскую речь житель столицы вообще не понимает, хотя бедуин понимает, но не говорит на столичном диалекте.

Обычно носители далёких друг от друга диалектов разговаривают между собой на упрощённом литературном языке, опуская некоторые окончания слов. При таком разговоре порядок слов в предложениях становится более обязательным, чем в полном классическом языке.

Не все арабы понимают полностью арабские стихи и некоторые литературные красноречивые фразы.

Некоторые молодые арабы малюсеньких по площади Арабских Эмиратов вообще не знают арабского языка и их родным является английский язык, как последствие английской колонизации многих районов Ближнего Востока. Но большинство обычных нестоличных арабов других арабских стран не знают никакого языка, кроме арабского литературного и местного диалекта. На самом деле это определённое двуязычие. Это примерно как знать русский и польский языки.

Основополагающая исламская литература (Коран и сборники хадисов) издаётся со всеми огласовками, но большинство более поздних по происхождению книг печатается без огласовок, что затрудняет их чтение изучающему язык иностранцу. Таковому можно посоветовать арабские учебники для начальной школы в которых крупные буквы с огласовками и довольно простые тексты.

А.М.Яшуков
Иордания 2013/1434

См. также: Богатство арабского языка, учебные материалы и таблицы

На верх страницы

Арабский язык. Арабский язык богат и красив.